志ぐれ亭 – ページ 18 – 会津弁講座：志ぐれ亭

ひっつぐ、ひっつく

（物と物が）くっつく
（人と人が）くっつく、イチャイチャする

用法

「ちゃんとふいとがねぇがら、ひっついっつまったぞ！」
【訳：ちゃんと拭き取っておかなかったから、くっついちゃったよ！】

「そっだ人前でひっついでいんなよ！」
【訳：そんな公衆の面前でイチャイチャしてるんじゃありません！】

血が繋がっている
姻戚（遠縁）である

（シールやテープなどを）剥がす

冷たい

語源は「冷やっこい」でしょうね。

壊した

語源は「ぶっ壊した」でしょう。

壊れた

「ぶっ壊れた」から変化したのかと思います。

ひどくびっくりする

「びっくりする＝たまげる」がさらに強調された感じ。

（料理の）ごった煮（にする）

「ぶっつけっつまったらよがんべ」
【訳：ごった煮にしちゃえばいいでしょうよ】

歳をとっている
年上だ
老けて見える

用法

「甲さんは乙さんよりふるいべ？」
【訳：甲さんは乙さんより歳をとっているでしょう？】

「甲さん、まだ四十がよ？なんだってふるいなぁ！」
【訳：甲さん、まだ４０歳なんですか？随分老けて見えるなぁ】

牛

伝統工芸品の赤い牛の張り子、「あかべこ」で有名ですね