おんずくね

訳のわからない馬鹿野郎

 

用法

「あいつはおんずくねぇ野郎だ！」
【訳：あいつは、訳のわからないどうしようもない馬鹿野郎だ！】

「おんつぁ」よりも強い語調です。
但し、あまり相手を目の前にして「お前はおんずくね！」とは言いません。
普通「おんずくね」は、誰かの噂話や評価の際に使う言葉です。

 

おんぬまる

雪（新雪）、泥や沼地、水田、側溝などに、足・身体や車などが埋もれて抜けなくなる様子

用法

「ゆぎさおんぬまっつまって、うごくよねぇだ！」
【訳：雪に埋もれてしまって、動けなくなっているんだ】

 

がおる

病に伏せる
寝たきりになる

病に伏せると言っても風邪で寝込む程度の場合ではなく（冗談で言うのは別として）、入院や手術を要するような大病を表す場合が多いようです。

「がおる」は「臥居る＝居座る」が語源ではないかと推察します。
病魔が居座って寝込むという考え方が、いかにも信仰深い会津の方言ならではのように感じます。

 

～がせ

～していってください

用法

「寄ってがせ」
【訳：寄っていってください】

「～がんしょ」になると、もう少し柔らかく丁寧な言い回しになります。

 

 

がっとばす

怒鳴りつける

用法

「へでなしこいでっから、がっとばしてくっちゃわせ！」
【訳：くだらないこと言ってたから、怒鳴りつけてやったよ！】

 

 

かどい

（性格が）とげとげしい

子供やお嫁さんのざんぞ（悪口）などに使うほか、ペットが人に慣れない様子などにも使います。