会津弁講座：志ぐれ亭 – ページ 4 – あいづべんこうざ：しぐれてい

いがった

行かれた

「あっちゃいがったよ」
【訳：あちらに行かれましたよ】

行ってはいけない

「そっちゃ、いがんによ」
【訳：そっちには、行ってはダメだよ】

行かなければならない

「～んなんね」は前に動詞が付いて「◯◯しなければならない」

威勢が良い
元気が良い

人や植物が活力に満ちている、特別元気な様子

行かれない
（不可能）

「明日は会議があっがら、そっちゃ行ぐよねなぁ」
【訳：明日は会議があるから、そちらには行かれませんね】

もったいない

標準語では「かわいそう」とか「痛々しい」とかですが、
会津弁ではもったいないの意（特に食べ物？）。

「食べ残したら、いだますべぇ！」
【訳：食べ残したら、もったいないでしょう！】

（偶然）ばったり会う
ばったり会った

語源は「行き会う」でしょう。

「きんなせなにいっちゃったぞ」
【訳：きのう長男さんにばったりお会いしたよ】

（家に上がって、お茶を）一服飲んで行ってください

どうぞお寄りください

言ってはいけない

「そだこと、言わんにべぇ」
【訳：そんなこと、言ってはダメでしょう】

言わなければならない

「～んなんね」は前に動詞が付いて「◯◯しなければならない」