会津弁講座：志ぐれ亭

下の名前の後に付ける年上の女性の敬称

---

男性には「あんつぁ」

---

 

長男・長兄の嫁

---

「おねえさん」の意味で訳されることが多いようですが、厳密にはただのお姉さんは「ねぇちゃん」で、「あねさ（あねさま）」は長男・長兄の嫁だけに使います。

または、あねさ（のような女性）＝長男の嫁のように凛とした女性、という意味で指す場合や例えにも使われます。

---

 

塩気が足りない
味が薄い

---

味噌汁が甘いと言うと、砂糖などの甘味があるという意味ではなく、塩気が足りない、しょっぱくないという意味。

対義語・・・からい

---

 

下の名前の後に付ける年上の男性の敬称

---

女性には「あね」

---

 

行かれた

---

「あっちゃいがったよ」
【訳：あちらに行かれましたよ】

---

 

行ってはいけない

---

「そっちゃ、いがんによ」
【訳：そっちには、行ってはダメだよ】

---

 

 

行かなければならない

---

 

「～んなんね」は前に動詞が付いて「◯◯しなければならない」

---

 

威勢が良い
元気が良い

---

人や植物が活力に満ちている、特別元気な様子

---

 

行かれない
（不可能）

---

「明日は会議があっがら、そっちゃ行ぐよねなぁ」
【訳：明日は会議があるから、そちらには行かれませんね】

---

 

もったいない

---

標準語では「かわいそう」とか「痛々しい」とかですが、
会津弁ではもったいないの意（特に食べ物？）。

「食べ残したら、いだますべぇ！」
【訳：食べ残したら、もったいないでしょう！】

---