ひどくびっくりする
「びっくりする=たまげる」がさらに強調された感じ。
ひどくびっくりする
「びっくりする=たまげる」がさらに強調された感じ。
(料理の)ごった煮(にする)
「ぶっつけっつまったらよがんべ」
【訳:ごった煮にしちゃえばいいでしょうよ】
歳をとっている
年上だ
老けて見える
用法
「甲さんは乙さんよりふるいべ?」
【訳:甲さんは乙さんより歳をとっているでしょう?】
「甲さん、まだ四十がよ?なんだってふるいなぁ!」
【訳:甲さん、まだ40歳なんですか?随分老けて見えるなぁ】
牛
伝統工芸品の赤い牛の張り子、「あかべこ」で有名ですね
~でしょう?
用法
「言わったべした」
【訳:言ったでしょう?】
「うえだべした」と言われても戸惑わないように。
【訳:上でしょう】(ニュアンス的には、言うまでもなくとか、もちろん、といった感じ)
くだらないこと
「くだらないことを言う」は「へでなしをこく」
ばか
投げる
会津弁では、
「ほおる」=「意味:投げる」
「投げる」=「意味:捨てる」(例:「ゴミ投げ」=「意味:ゴミ捨て」)
ですのでご注意を。
飲み干す
酌をする時などに使います。
用法
「ほしてくなんしょ」
【訳:飲み干して(空にして)下さい】
疲れる
「骨折れ損のくたびれもうけ」が略されたんでしょうね。