投稿者: 志ぐれ亭

やらなければいけない

---

 

雪かき

---

「かたし」は「片付け」のこと。
「雪かたし」は直訳すれば「雪片付け」ですが、一般的には「雪かき」と言われます。

---

 

ほとんど（～ない）

---

「よぐよぐねがったぞ？」
【訳：ほとんど（残って）なかったぞ？】

---

 

雪遊び

(自虐的に)雪かき

---

わさ(わっさ)は「遊び」の意味で、直訳すれば雪遊び。

仕方なくゆる雪かきを自虐的に雪遊びと表現するもの

---

 

 

たくさん
十分に

---

「温泉なの、よっぱ行ってるわせ」
【訳：温泉なんて、たくさん（いつも）行っているよ】

---

 

（尊敬語で）～される
～でらっしゃる

---

用法

「もうすぐ来らる（きらる）」
【訳：もうすぐいらっしゃる】

「元気でらっから（らるから）」
【訳：元気でいらっしゃるから（お達者でらっしゃるから）】

---

 

 

自分で

---

 

忘れてた

---

 

忘れた

---

 

（前に動詞が付いて）◯◯しなければならない

---

「だんだんいがんなんね」

【訳：そろそろ行かなければならない】

 

「あれさは言わんなんねぇな！」

【訳：あの人には一度言ってあげないとダメだな】

 

など

---