会津弁講座：志ぐれ亭 – ページ 9 – あいづべんこうざ：しぐれてい

きんな

昨日

くたびれた
疲れた

（怯えたり、不安になったり、遠慮したりしないという意味で）気にしない

おなかがいっぱい
満腹

これ以上食べられないよ、という時は、
「はらくっち～！」

くれて

用法

「Ａさんが教えてくっち」
【訳：Ａさんが教えてくれて】

※会津弁では「くっち」や「くれて」を「あげる」の意味で使うこともあります。（最下部のその他の欄を参照）

～だとさ
～なんてね
など

戯言や噂話の最後に、ちょっと嘲笑気味に使います。
例文を載せるのが難しいですが・・・。

（譲って）あげた
～してあげた

用法

「せがれにくっちゃよ」
【訳：息子に（譲って）あげたよ】

「きんな、手伝ってくっちゃわせ」
【訳：昨日、手伝ってあげたんだよ】

～なんてしてやるものか

用法

「言ってくっちらんに」
【訳：言ってなんてあげるもんか】

（譲って）あげてしまったよ

用法

「おめぇもあれ欲しかったのがよ？もう○○さんにくれっつまったよ！」
【訳：あなたもあれが欲しかったんですか？もう（先に）○○さんにあげてしまったよ！】

「～つまった」は「～してしまった」の意味で他にもいろいろ使うことがあります。

下さい

用法

「それくんつぇ」
【訳：それ、下さい】

「やってくんつぇ」
【訳：やって下さい】