志ぐれ亭 – ページ 4 – 会津弁講座：志ぐれ亭

行ぐよね

行かれない
（不可能）

「明日は会議があっがら、そっちゃ行ぐよねなぁ」
【訳：明日は会議があるから、そちらには行かれませんね】

もったいない

標準語では「かわいそう」とか「痛々しい」とかですが、
会津弁ではもったいないの意（特に食べ物？）。

「食べ残したら、いだますべぇ！」
【訳：食べ残したら、もったいないでしょう！】

（偶然）ばったり会う
ばったり会った

語源は「行き会う」でしょう。

「きんなせなにいっちゃったぞ」
【訳：きのう長男さんにばったりお会いしたよ】

（家に上がって、お茶を）一服飲んで行ってください

どうぞお寄りください

言ってはいけない

「そだこと、言わんにべぇ」
【訳：そんなこと、言ってはダメでしょう】

言わなければならない

「～んなんね」は前に動詞が付いて「◯◯しなければならない」

（聞き返し）
は？
はい？
え？　など

例えば相手の言葉を聞き逃して、聞き返すときなどに使います。

家に
家へ

「うちさ」が変化したものと思います。

うるさい

周囲が騒がしい場合。
ざわざわとした話し声とか、近所の工事の音とか。

個人、個体に対しては「やがます（やかましい）」

お座りしている様子

よっこいしょ、と同じように使う「うんとこどっこいしょ」から来たのだと思います。

「（玄関で靴を履くのに）えんとこさしてもらって・・・」
【訳：（靴を履くのに立ったままでなく）お座りさせてもらって】